Купальник и китайцы

[Shikur]

Я. Купила. Купальник. Почему ржу? Да потому что недавно нашла бирку от него с "инструкцией"
Цитирую дословно, мне так не придумать: " Инструкция по експлуатации куртказаплывания. Избегает плавает таблица пруда сползая в грубом трении поверхности утеса для того чтобы двинуть под воду (в общем, когда "двинете под воду" не смейте грубо тереться о поверхность утеса ) Избежать волокна тканья куртка заплывания ушиба (нда, а не то не дай Бог ушибете курткузаплывания и будет ай-яй-яй ) "
Ну и там еще многое советуется делать, чтобы "удлинить ресурсы костюма реки". Покупала я купальник на пару раз, а купила на деле "костюм реки". И самое интересное у китайца покупала, сам он что ли на русский эту инструкцию переводил. Сразу вспомнилась коробочка от чая начала постсоветских времен, хранившаяся у нас годами ради текста на ней. Мда, чай это был да... это и "подъезд к мозгам", и "от толстоты", надо не забыть о "выделении слюны", "а если с молоком и сахаром, то еще вкуснее" а и заваривать его надо было "с покрышкой"

@настроение: рассмеятельное

@темы: китайцы, чай, купальник, Разное

Comments

[=[Suri]=]

Переводы с китайского определенно рулят!)))

[Shikur]

Угу, они определенно любят русский язык, вот только какой-то странной любовью

[Бумажная лиса]

дааа, здорово... бывшие у меня когда-то носки "ходячая мода на шерсти" завистливо отдыхают

[Shikur]

Бумажная лиса Спасибо, ваша

"ходячая мода на шерсти"

и моя "куртказаплывания" и мы люди в эксклюзиве, потому как такой одёжи ни у кого больше нет

[Гость]

когда в абхазии 3 года назад были, мама покупала себе купальник, там такая же инструкция была =) много интересного тогда вычитали. Мы тогда подумали, что переводил пьяный армянин с китайского на русский))

[Shikur]

Гость ага, причем пьяный в зюзю и с гордостью за знание аж трех языков - родного, русского и китайского и всех в совершенстве