07.12.2013 в 19:29
Пишет
kittymara:
URL записиСильно зацепило, танцующие понравились, и голос, и певица, но главное сама не понимала почему
сильно зацепило, вроде как ничего особенного-то. А потом нашла перевод песни. Посыл певица сделала сильный, он пробился даже через мое средненькое знание английского, причем сразу в подсознание, ибо осознанно я текст не переводила, а мозг видимо информацию все равно получил. Вот и комок в горле и трогательно до слез поэтому.
Перевод песниХрабрая (перевод София Ушерович)
Ты можешь быть потрясающей.
Ты можешь превратить фразу в оружие или наркотик.
Ты можешь быть изгоем
Или ответной реакцией на нехватку любви у кого-то.
Или ты можешь начать разговор.
Ничто тебя так не ранит, как слова,
Когда они оседают у тебя под кожей,
Сдерживаемые внутри, куда не проникает солнца луч.
Бывает, что мрак побеждает.
Но я гадаю, что бы произошло, если бы ты
Сказала то, что хочешь сказать,
И позволила словам вылетать.
Правда, я хочу увидеть, как ты будешь храбро
Говорить то, что хочешь сказать,
И позволишь словам вылетать.
Правда, я хочу увидеть тебя храброй.
Я просто хочу увидеть тебя,
Я просто хочу увидеть тебя,
Я просто хочу увидеть тебя,
Я хочу увидеть тебя храброй.
Я просто хочу увидеть тебя,
Я просто хочу увидеть тебя,
Я просто хочу увидеть тебя,
Я хочу увидеть тебя храброй.
Все там были, все опустили глаза перед врагом,
Сраженные страхом, а некоторые испарились, преклоненные пред могуществом.
Не беги, хватит держать язык за зубами.
Может быть, есть выход из клетки, в которой ты живёшь,
Может быть, однажды ты сможешь впустить свет.
Покажи мне, какая ты храбрая.
Скажи, что ты хочешь сказать,
И позволь словам вылетать.
Правда, я хочу увидеть, как ты будешь храбро
Говорить то, что хочешь сказать,
И позволишь словам вылетать.
Правда, я хочу увидеть тебя храброй.
И раз твоя история молчания
Не принесла тебе никакой пользы,
(Неужели ты думала, что будет иначе?)
Пусть твои слова не будут пустотой.
Почему ты не говоришь правду?
Скажи, что ты хочешь сказать,
И позволь словам вылетать.
Правда, я хочу увидеть, как ты будешь храбро
Говорить то, что хочешь сказать,
И позволишь словам вылетать.
Правда, я хочу увидеть тебя храброй.
Я просто хочу увидеть тебя,
Я просто хочу увидеть тебя,
Я просто хочу увидеть тебя,
Я хочу увидеть тебя храброй.
Я просто хочу увидеть тебя,
Я просто хочу увидеть тебя,
Я просто хочу увидеть тебя,
Увидеть тебя храброй.
Я просто хочу увидеть тебя,
Я просто хочу увидеть тебя,
Я просто хочу увидеть тебя.
Источник: www.amalgama-lab.com/songs/s/sara_bareilles/bra...